Snow by Orhan Pamuk

Faber and Faber, 2005, 436p. Translated from the Turkish, Kar, by Maureen Freely

Turkish poet, Kerim Alakuso─člu, who dislikes his name and wishes to be known only as Ka, has returned temporarily from Germany to undertake an investigation for the Istanbul newspaper Republican into a spate of teenage girl suicides in the remote city of Kars in Anatolia and also to report on an upcoming election there. The suicides are by girls who were being forced to remove their headscarves in order to attend state run school. Also on Ka’s mind is the possibility of reacquainting himself with the beautiful ─░pek, recently divorced from her husband.

The situation he finds himself in unlocks Ka’s writer’s block and poems flow from him – 19 in the few days the story encompasses. He notes these down in a green notebook and assigns them to positions along three axes, Memory, Logic and Imagination, on a diagram of a snowflake.

The narrative is mostly third person from Ka’s viewpoint but chapter 29, where the snowflake appears, and the concluding ones are first person by the author.

Kars is one of those unfortunate places which has seen many upheavals and changes of country in its history. Local factions include Kurdish nationalists, Islamists, secularists, even a few die-hard communists from the Soviet era. Ka’s visit coincides with a snowstorm cutting Kars off from the rest of Turkey giving opportunity for the various simmering discontents to come to the boil. In the middle of a live TV broadcast of a stage show dealing with the headscarf issue a local coup takes place.

The importance of football in modern Turkey is underlined by its several mentions in this book (as it was also in the other two Pamuk novels I have read.) Not a typical reference to find in a literary novel. Imagine the guffaws were the Beautiful Game to feature with any prominence in a British novel by a Nobel laureate.

Another presence here common to those two previous books is the appearance in the narrative of a certain Orhan Pamuk, a friend of Ka and telling his story for him. Is this the secret to winning the Nobel Prize? Put yourself into your books as a character?

Due to its history the tension between religion and secularism is particularly intense in Turkey and it is no surprise the story turns on this. The propensity for such disagreements to turn into violence is given due weight here as is the potential for long memories and grudges to be held.

There is more incident in this novel than in The Museum of Innocence but the background of Turkish society continues to be fascinating and as in that book the translation flows admirably.

Tags: , , , , , , , ,

Leave a Reply

free hit counter script