Archives » Reading Reviewed

Dido and Pa by Joan Aiken

Jonathan Cape, 1986, 249 p. Illustrated by Pat Marriott.

Dido Twite has barely been reunited with her friend Simon (now elevated to the Dukedom of Battersea) when she is lured away by her father Abednego. He has a role for her in aiding the plans of Wolfgang von Eisengrim, Hanoverian Ambassador to England, to replace the newly crowned King Richard III (Richard Tudor Stuart) with a Dutch doppelgänger, whom Dido is to teach the King’s phraseology. (Once again I cannot fathom why – despite the fact that Aiken clearly enjoys throwing in idiosyncratic terms and modes of speaking, this book in especial is sprinkled with linguistic delights of this nature – such a King would have a Scots accent.)

The plot is relatively simple but laden with complications, kidnappings and narrow squeaks. The actual replacement of the monarch is to take place during the ceremonial opening of a tunnel under the Thames with Abednego’s music to the fore in the procession. The children who play outside the Duke’s home in London have a vital role in keeping various parties informed of each other. Abednego’s skill as a composer – which incidentally has a preservative effect on the Ambassador’s life – leads Dido to wonder whether that prowess will outweigh his perfidy in the long run.

Among other nice touches to add to the linguistic sparkles, the Hanoverian pretender is known to his followers as BPG (for Bonnie Prince Georgie) and we have the return of wolves to the series.

Along with the appearance of Dido’s long lost sister Penelope, another new character to the mix, befriended by Dido, is a young girl always referred to by Abednego’s housekeeper as the Slut, but whose given name is Is.

This book is the longest in the sequence so far and, for all its linguistic exuberance, has a noticeably darker tone.

Pedant’s corner:- bonus points for “I amn’t.|” Otherwise; smidgeon (smidgin or smidgen; not smidgeon,) hoboys (several times; again, as I said for Black Hearts in Battersea, the correct spelling is hautboys,) “the music the group were playing” (the group was playing,) “a phosphorous match” (phosphorus,) imposters (I prefer the spelling ‘impostors’,) a missing comma before a piece of direct speech, hoofs (hooves.)

 

Dream Count by Chimamanda Ngozi Adichie

4th Estate, 2025, 401 p, including 5 p Author’s Note.

The novel is told from the viewpoints of four African women, Nigerians Chiamaka, Zikora, and Omelogor and Chiamaka’s housekeeper Kadiatou, who is from Guinea. In it Adichie takes the opportunity to contrast African ways of thinking with those in the US. Incidentally she also enumerates the various ways in which men are lacking in their behaviours towards women.

Chiamaka is a travel writer who rails against the expectations of her editors to write in the way they believe she should rather than about the world as she sees it. Her best friend Zikora is a successful lawyer knocked off kilter by the betrayal of the man she thought loved her. Kadiatou is the subject of a shocking incident (whose real life inspiration would not have been hard to decipher even if Adichie had not explicitly outlined it in her Author’s Note.) Chiamaka’s cousin Omelogor is a player in Nigerian financial circles not averse to leveraging her position.

Chiamaka feels the pressure from her mother to find a man to settle with. As time goes by and Chiamaka remains unmarried the stipulations change. At first he had to be Igbo, then Nigerian, then merely a man. Finally her mother tells her just to have a child no matter if there will be a man around or not.

Expectations differ according to cultural background. Chijioke, brought up in London but gone back to Nigeria, was shocked when a colleague lied to him. Omelogor tells him, “When Nigerians talk of moral issues they really mean sex, and some of the more high-minded mean corruption. But there’s a kind of amorality in everyday hypocrisies and pretences, because they are just survival tools.”

“We don’t admire principle or purpose. Even people who can afford to take ideas and ideals seriously don’t. We don’t live with grandeur.”

Of the four main characters it is Omelogor who has the more trenchant viewpoints. “Money is an armour, but it is a porous armour. No, money is an armour and it is a porous armour. It shields you, feeds you the potent drug of independence, grants you time and choices …. Yet money deceives in how much it cannot prevent, and in what it cannot protect you from.”

She has a blog in which she insists she is not against men but addresses the misconceptions which men may have. “Abusing women and abusing alcohol actually just means you’re weak, not that you’re strong and angry. Men, you ARE strong. … So step up and show it. Being strong means having self-control.”

She pinpoints the narrow outlook of most US citizens, with special distaste for the ideologically blinkered. “Perfect righteous American liberals. As long as you board their ideology train, your evilness will be overlooked. Champion an approved cause and you win the right to be cruel.”

“Their hearts are blind. They are so dead to human foibles, these Americans of the pious class. And they don’t laugh. I mean actual laughter, that sound nature made to lighten our hearts and calm our blood pressure.”

She tells them, but this applies to most USians, “You Americans need to grow out of your cribs. You think the world is American; you don’t realise that only America is American. To be so provincial and not even know that you are.”

I recognise that in choosing these examples to quote it perhaps highlights my own cultural specificities and prejudices.

Pedant’s corner:- a missing comma before a piece of direct speech, “tortuously slow” (it wasn’t bendy; ‘torturously slow’,) djamougol (x 2; is spelled djamougal apparently,) “as if to shake away his distraught” (is this Nigerian English? ‘his distraughtness’ or ‘his distress’.)

SF Caledonia Anthology One edited by Noel Chidwick

A Showcase of Scottish Science Fiction, Fantasy and Speculative Fiction, Shoreline of Infinity, 2025, 174 p.

The book does what it says on the tin. It’s a collection of SF and Fantasy from a Scottish perspective as promulgated by the website SF Caledonia including poetry and non-fiction. It’s an offshoot of the same publisher’s magazine Shoreline of Infinity now on its 40th edition. I did think it slightly odd that, albeit she lives in Edinburgh, in such a venture the opening story is by a Welsh writer, but then SF Caledonia’s definition of Scots is by no means exclusive – six months residency qualifies. Fair enough.

So there are new(ish) stories by Rhiannon A Grist, Chris Kelso, Anne Charnock, T L Huchu, Ken MacLeod, Katie McIvor, Iain Bain, R/L Monroe, Gwyneth Finlay, Callum Dougan, E M Faulds and Kirsti Wishart, a graphic strip by Mark Toner, a facsimile extract from what was most likely the first ever Scottish SF story, Armata, written by Thomas Erskine, the first two chapters of Gay Hunter, one of J Leslie Mitchell’s (aka Lewis Grassic Gibbon) two SF novels, the start of Space by John Buchan, poetry by Jeda Pearl and Rachel Plummer and a non-fiction piece by Pippa Goldschmidt plus puffs for other SF Caledonia endeavours.

Those familiar with the magazine will find the mix to be much the same. Both it and SF Caledonia are very worthwhile projects.

Pedant’s corner:- “The multitude of deaths ricochet through my brain” (The multitude … ricochets,) “outside of” (x 2, outside; no ‘of’,) “there’s deep red hole” (there’s a deep red hole,) “a peace here the kind of which I am wholly unfamiliar” (a peace here the kind of which I am wholly unfamiliar with; or, better, ‘a peace here with the kind of which I am wholly unfamiliar,) “the dense undergrowth in which lurks all manner of predators” (in which lurk …. predators,) “‘like DHL, now.’ The messenger-boy replied’” (the full stop ought to be a comma,) sat (sitting, or, seated,) “with epaulette on his shoulders” (that’s a big epaulette; epaulettes,) “she sprung up” (sprang up,) “stubble grew on his cheek a few days old” (his cheek was only a few days old? ‘stubble a few days old grew on his cheek’,) “was stood at attention” (was standing at attention,) franticly (frantically,) “florescent lights” (fluorescent,) “she’d do it style” (do it in style,) “Michelle Kodaof the Times” (Michelle Koda of the Times.) “Mal couldn’t keep his eyes on her” (context suggests ‘couldn’t keep his eyes off her’.) “‘Here tae us’” (this traditional Scottish greeting is usually ‘Here’s tae us.) “Comma Press have been publishing” (has been publishing,) “Luna Press have published” (has published,) billio (billy-o,) fit (fitted,) sprung (sprang,) a missing comma before a piece of direct speech (x 2,) “what was going on one the other side of the screen” (going on on the other side.) Kirsty Wishart (elsewhere Kirsti Wishart,) caldron (usually spelled cauldron.)

Farewell to Eden by Sebastian Faulks

Hutchinson Heineman, 2026, 364 p including 2 p Author’s Note.

“‘We see the world once only,’ she said. ‘In childhood. The rest is remembering.’” So says Mrs Graveney, the headteacher of Witchelm, the school in which Philip Deval, having recently left the army after service in the Second World War and in the dying days of the Palestine Mandate, is to take up teaching. Farewell to Eden is the novelistic expression of protagonist Deval’s life, which before the war was a kind of aimless drifting through University and a relationship with Alice Western which is to end in tragedy and leave him reticent to expose himself to further possible grief.

At Witchelm he strikes up a companionable friendship with music teacher Frances Darwood, a woman with haunted memories of her own from recent times. In their conversations they eventually come to tell each other about their previous lives. The main body of the book, though, is concerned with Deval’s experiences in Palestine and its ramifications for his later life.

During the exercise of his duties Deval comes upon the aftermath of the bombing of the King David Hotel by the Irgun and Faulks does not flinch from describing its gruesome detail. There are episodes of cloak and dagger in a kind of colloquy with the militants and a pervading sense of imminent danger. One of Deval’s army colleagues habitually refers to the Jewish activists as Bagels. I suspect – and indeed Faulks makes reference to it in his Author’s Note – any such word used would have been much more offensive.

Deval’s encounters with Arab Palestinians portray them – despite the pre-war Arab revolt – as unprepared for the adversity which would shortly befall them.

In one of his conversations Deval’s company chaplain reflects on the Jewish origins of Christianity. “‘Life would have been easier, certainly,’ said Matthew. ‘If He had come from nowhere. If He’d been untouched by previous gods and tribal wars. If He’d been less … specific. But we can’t question it.’

‘Can’t we?’ said Philip.

‘No. It’s too late.’”

That last sentence may also be a comment on the present situation in those troubled lands. Faulks has here examined the turbulence amid which the state of Israel was founded; the genesis of what is an enduring tragedy.

 

Pedant’s corner:- “in Hebrew Gethsemane meant ‘oil press’.” (Well, no. It means ‘oil press’ in English. In Hebrew it means Gethsemane,) “the lowest point on the earth’s crust” (in the text this is the Dead Sea, but there are many lower points in the earth’s crust than that. The Dead Sea is merely the lowest point on a continental surface.)

 

 

Caledonia Dreamin’ edited by Hal Duncan and Chris Kelso

Strange Fiction of Scottish Descent, Eibonvale Press, 2013, 270 p, including 1 p Contents, 7 p Introductions (one by each editor,) 3 p Contributor Biographies and 1 p Editor Bios.

This is a book which celebrates the “Guid Scots Tongue” as Hal Duncan’s Introduction has it, with stories written by Scots or descendants of Scots, each inspired by a particular Scots word. Words such as wersh, clarty, maukit (twice,) sweirt, scroggy, laird, rammy, cludgie, ramscootrify, canny, murnie, thrawn, stravaigin, guising, greetin, boak. Most of the tales are in standard English with Scottish trimmings but two are in very broad Scots indeed.

Though most have a speculative bent the definition ‘strange’ in the book’s subtitle does not necessarily mean fantastic or science-fictional. Rob McClure Smith’s Palais 1930 (riffing on the word rammy) is a resolutely realist account of goings-on at a 1930s dance-hall.

On the whole this collection demonstrates that Scots is neither a dead nor dying language, can bristle with vitality and is a perfectly suitable medium for writing – in whatever genre or mode.

Pedant’s corner:-  whacky (wacky,) dipthongs (diphthongs.) “The crowd have fallen silent” (The crowd has.) Chieftans’ (Cheiftains’,) “the prophesy” (the prophecy,) gasses (gases,) “let him breath again” (breathe,) a question without a question mark at its end, innoculation (inoculation,) focussed (focused,) a missing comma before a piece of direct speech (x 2,) carnapcious (carnaptious,) “a vertebrae” (a vertebra,) a full stop following a question mark at the end of a sentence, stotious (more usually spelled ‘stocious’,) colored (coloured,) “shadowed figures plod slow around and again” (????) hoi-poloi (usually spelled hoi-polloi,) miniscule (minuscule,) “the clean-cut, regular features, immaculate dress, and individuality” (clean cut; plus, such a list doesn’t usually have a comma before its last component,) Behaviorism (Behaviourism,) a missing comma at the end of a piece of direct speech (x 2.) “A tableful of weak smiles flutter into existence” (a tableful … flutters,) “‘there are no English words that have Xĩ in it’” (that have Xĩ in them,) practiced (practised,) an unindented new paragraph (x 2,) woolen (woollen,) trash cans (bins,) “a blaize football pitch” (blaes,) “took out a some cigarettes” (superfluous ‘a’,) “that that her gran” (a superfluous ‘that’,) a  missing full stop, a closing parenthesis that ought to be an opening one, “a vertebra.!!!!” (doesn’t need the full stop before the exclamation marks,) “across the UK and Us” (across the UK and US.)

The Sunken Land Begins to Rise Again by M John Harrison 

Gollancz, 2020, 260 p.

This novel charts the distanced relationship between Shaw, a man recovering from “a rough patch” and whose tetchy mother is in a care home, and Victoria Nyman – or Norman, Shaw initially can’t remember which – who inherits her own mother’s home in another town.

Then again, everything in this book is distanced, starting with Shaw. We are never given his first name, a fact which detaches him from the narrative and puts a barrier between him and us as readers, as though, like us, he is merely an observer of proceedings. This is of course, a deliberate choice on Harrison’s part, a pointer to oddness. Throughout the novel Shaw’s interactions with others are reserved, emotionally unengaged. His mother may be partly to blame; she had had a succession of relationships with unsuitable men and is dismissive towards Shaw.

Not that Victoria is much less detached. The pair’s communications are sparse, almost ad hoc, their relationship more off than on, her experiences too tinged with oddity.

By chance Shaw meets Tim Swann, who goes on to give him a job which takes him round the country. Tim’s sister, Annie S Swann, is a medium whom Shaw consults. Her name is so close to that of all but forgotten Scottish writer Annie S Swan that it is unlikely to be a coincidence – a thought reinforced by one of the book’s chapters being titled The Swanns’ Way, an obvious reference to Proust.

Victoria becomes friendly with a waitress named Pearl, with whom she goes swimming in a pool near to Victoria’s inherited house and it is with her that the book’s oddness creeps in as she simply disappears (though not drowned) while swimming on her own.

This is a world which is apparently normal but in which strange things happen at its margins and in which none of the characters ever appears wholly part of it.

A paragraph which perhaps sums it up goes – “Poor Shaw! Compelled to believe he doesn’t believe in anything, in case he unearths from himself the one belief – the one deep consolation he daren’t relinquish; that he was always one of us. So much of his attention bound up in the work of denial that what happens to him can never really be experienced, only stored, and interpreted later as symbolic. So marginally conscious that the endless return of the repressed is all he has to work with.”

Harrison’s prose is always measured and lucid.

Pedant’s corner:- sometimes there was no question mark when a question had appeared in dialogue, acquifers (aquifers.)

 

Halcyon Years by Alastair Reynolds 

Gollancz, 2025, 330 p. Reviewed for ParSec 15.

Halcyon is a generation starship en route to Vanderdecken’s star. The vast structure’s interior, containing many distinct neighbourhoods, including a large lake, is lit by a Skytube which contains the ship’s neuromimetic core and darkens at ‘night’ to display star configurations. Every so often Halcyon’s apparently serene progress is interrupted by disturbances known as growlers, when its forward shield is impacted by interstellar dust particles and the reverberations are felt throughout the ship. The ship’s social hierarchy is topped by the Urry and DelRosso families, whose behaviour is more or less like that of rival criminal gangs. A notable feature of ship life is the Hibernaculum, a building nicknamed Sleepy Hollow, where, for a price, the personalities of the recent (or not so recent) dead can be stored for later revival in new bodies.

Our viewpoint character is not an Urry nor a DelRosso but rather, one Yuri Alexseyevich Gagarin (yes, that Yuri Gagarin,) emerged from Sleepy Hollow many years ago and complete with memories of that first human journey into space. Yet this illustrious history has not been parlayed into anything like celebrity for Yuri: he is a humble private detective and we first meet him when a surveillance job on a cheating spouse goes wrong.

Then we have a classic film noir/detective story set up. A woman calling herself Ruby Blue and claiming to be from the ship’s Department of Works turns up at Yuri’s office and asks him to investigate two suspicious deaths, those of Julianna DelRosso and Randall Urry, seemingly typical Romeo and Juliet-like star cross’d lovers, reported dead weeks apart. Being from those prominent families, the police are an unsuitable option to probe into their deaths, hence Ruby’s recourse to Yuri.

In all this something begins to nag at the attentive reader – unremarked on by most of Halcyon’s present inhabitants since it is their daily existence – but the technology on display is resolutely low rather than high. The camera destroyed in Yuri’s failed surveillance attempt wasn’t digital (or even something more advanced) but instead contained film. Telephones are restricted to fixed locations, there are printed newspapers, railway lines and tape recorders. How on Earth does this square with the developments required to build a generation starship; or indeed the operation of the Hibernaculum?

Only Yuri’s friend Milvus has suspicions about Halcyon’s situation, that the powers that be are hiding something. He suspects that Halcyon may in fact have stopped in space.

The wounds sustained by Randall Urry, as if he had been blasted by one of the ship’s photon cannon, deployed to ward off anything approaching Halcyon obliquely, suggest the answers lie outside the ship. As Yuri’s subsequent trip outside (in a submarine which doubles as an excursion vehicle) discovers, some of them do, but the real ones are internal and more alarming than Milvus had conceived of: revelations which both explain the true status of Halcyon’s journey and why the technology on board is now so low tech.

Throw in some degraded robots (Yuri forms an attachment to one he names Sputnik and which helps advance the plot,) Ruby Blue’s equally enigmatic sister Ruby Red, cynical but resourceful ex-policeman Lemmy Litz and wronged wife Vedette Apolisi, not to mention the supremely world-weary matriarch of the DelRosso family and we have a collection of characters to savour.

In sum, Halcyon Years is a clever and well-thought-out mash-up of the noir style thriller and SF but one which absolutely depends on its science-fictional content for its resolution.

I’m not so sure Halcyon’s Yuri Gagarin would have spoken with such garbled syntax, though.

The following did not appear in the published review.

Pedant’s corner:- Written in USian. Otherwise; sprung (sprang.) “‘Then I hoped you’ve booked’” (‘Then I hope you’ve booked’,) “‘to let them know you’re on your up’” (‘you’re on your way up’,) “outside of” (just outside; no ‘of’,) “to throw himself in the machinations of a case” (to throw himself into the machinations,) “‘and what makes think Lemmy Litz would’” (and what makes you think.) “He opened and it examined the documents” (He opened it and examined the documents,) “another black car heaved into view” (hove into view,) “pages that referred eyewitness accounts” (that referred to eyewitness accounts,) “and bid them temporary farewell” (bade them,) “the band were tuning up” (the band was tuning up.) “‘I didn’t think it would it help’” (the second ‘it’ is superfluous,) “keeping on automatic on her” (keeping the automatic on her; or, keeping one automatic on her,) “the door sprung out” (sprang out,) “Yuri bid farewell” (bade farewell.)

Music in the Dark by Sally Magnusson

John Murray, 2023, 329 p, including 3 p Contents, 5 p Historical Notes and 1 p Acknowledgements.

In 1883 former emigré Niall Munro returns from the US to Scotland to practice his new trade of shoemaking with a firm in Rutherglen. He is told by someone on the bus to the town that the widow Bain may have a place for a lodger. Mrs Bain hesitates slightly before taking him in, setting strict ground rules for his stay.

She was once Jamesina Ross, from Glencalvie in Strathcarron, with a musical bent and hopes of fulfilment but has had a hard life since and bears the literal scars to prove it. In her youth the local Minister, Reverend Aird, had taken her under his wing, and taught her Latin, which in her later years she still used to examine the words and phrases with which people spoke to her. But life in Glencalvie was about to change, evictions were in hand. Reverend Aird says in answer to Jamesina’s questioning, “‘People have always had to leave the places they love because of the folly of others. They get by in the end, most of them, and some may even flourish, but no one should imagine on that account that dispossession is right.’” He tells her the evictions are about race and shows her a newspaper column sanguine about such clearances since, “This exodus might allow for settlement of racially superior people of Teutonic stock in districts from which the Gaels have been removed.” (The main replacement, of course, was by sheep.)

Music in the Dark, however, is also a story of love in later years. In interspersed chapters, all beautifully written, some set in the kitchen bed where the two reflect on their lives and relationships, others as a relaying of Jamesina’s experiences of growing up, we see, because of Mrs Bain’s singing her songs of remembrance, Munro realise that, as a boy, he knew her, and, despite themselves, their closeness grows.

In a fairly restrained manner, matter of fact but not gratuitously, in Music in the Dark Magnusson has placed the forced removal of Gaelic people from their ancestral homes at its focus, and, moreover, highlighted the resistance of local women to those evictions and the brutality meted out to them. It by no means a chronicle of doom, though. As Reverend Aird said, most people get by in the end. Take solace where you find it.

The Decay of the Angel by Yukio Mishima

In The Sea of Fertility, Penguin, 1987, 196 p. Translated from the Japanese 天人五衰 (Tennin gosui) by Edward G Seidensticker. First published 1971.

In this conclusion of Mishima’s tetralogy, not long after which he committed seppuku, once again we find ourselves following Shigekuni Honda’s obsession with the reincarnation of his boyhood friend Kiyaoki, this time in 1970. Tōru Yasunaga is a signalman notifying the imminent arrival of ships to Shimizu harbour. He is an orphan and has a female acquaintance, Kinué, who, in order to come to terms with her lack of attractiveness, has convinced herself that she is beautiful.

One day Honda and his platonic companion Keiko visit the signal station. Honda recognises on Tōru the three moles he believes signify the reincarnation and resolves to adopt Tōru to try to protect him from the early deaths the three previous incarnations had suffered.

Tōru will eventually work this situation to his own advantage but it only reveals his own selfishness.

The evolution of modern Japan is tangential to this final instalment of the tetralogy but its background nevertheless colours the novel. That Tōru is a kind of negative impression of Kiyaoki perhaps reflects Mishima’s own assessment of his work and life and the direction Japan took over his lifetime.

When a minor character refers to “people who commit suicide to establish themselves,” illustrating it with an elaborate analogy, it may be a prefiguration of the author’s own intentions.

Pedant’s corner:- “a crematory” (usually a crematorium,) “the hoi polloi” (‘hoi’ already means ‘the’; it’s just ‘hoi polloi’.)

Over Sea, Under Stone by Susan Cooper

Red Fox, 2010, 366 p. First published 1965.

The Drew children, Simon, Barney and Jane, are off on holiday with their parents to their Great-Uncle Merry’s residence, the Grey House, in Trevissick, Cornwall. Great-Uncle Merry’s activities are something of a mystery, as he is prone to disappearing on various expeditions from time to time.

The family’s arrival in Trevissick was marred by an encounter with a surly message boy who turns out to be dealing with a swish yacht, The White Heather, recently arrived in the harbour.

While exploring the attic one day the children discover an illustrated manuscript telling of The Holy Grail, carried to Cornwall by Sir Bedwin, now buried over the sea and under the stone – hence the book’s title. At first they mistake the picture for a map but cannot fit it to the local landscape. Then they realise it is a drawing.

Matching the salient points to local landmarks involves climbing to outstanding stones and walks round the harbour, all the while being dogged by the attentions of the yacht’s owner Mr Withers and his sister, eager to keep the Grail to themselves. For these adventures their parents are not on hand, going off on a trip to London while at the crucial point Great-Uncle Merry has been steered away by his housekeeper Mrs Palk, to whom Jane had already taken a mistrust.

This is a fairly typical childrens’ adventure story riffing on the tales of King Arthur and embellished by snatches of Cornish dialect. To explicitly equate Great-Uncle Merry with Merlin, though, possibly overeggs the pudding.

Pedant’s corner:- workman-like (nowadays one word, workmanlike,) “in line with anyone of those blodges” (with any one of,) “was was” (only one ‘was’ required,) “duffle coat” (duffel coat,) a missing opening quotation mark, a missing full stop (x 4.) “Garefully”  (Carefully,)  ambiance (ambience.)

free hit counter script