A Wild Sheep Chase by Haruki Murakami
Posted in Other fiction, Reading Reviewed at 12:00 on 20 August 2026
Vintage, 2003, 301 p. Translated from the Japanese 羊をめぐる冒険 (Hitsuji o meguru bōken, literally An Adventure Concerning Sheep,) Kodansha Ltd, Tokyo, 1982, by Alfred Birnbaum.
This is a strange concoction. It starts off as a kind of boy (okay man) meets girl (ie woman) story where our unnamed divorced narrator notices a model’s ears in a photograph his advertising agency has used and develops a penchant for them. When they meet he discovers she habitually keeps her ears hidden except when modelling (or having sex.)
Then it morphs into a quasi-noir type tale when the agency publishes a pamphlet for a life insurance company containing a photograph of grazing sheep against a mountain background which attracts the attention of a representative of “The Boss,” a power in Japan’s political and economic circles. Our narrator is tasked with withdrawing the publication and then finding a distinctive sheep shown in the photograph on pain of his business being dissolved. A turn to the unusual occurs when the chauffeur taking him to a meeting with the Boss says he has a telephone hotline to God given him by his employer.
Along with his now girlfriend, whose ears have a semi-supernatural sensitivity, our narrator travels to Hokkaido to try to find the sheep. Hence the book’s title in English.
All this is linked in with his acquaintance with a character called the Rat whose whereabouts are unknown but with whom the narrator has held an intermittent correspondence. (I note from Murakami’s Wiki page that A Wild Sheep Chase is in fact the third in a trilogy featuring the Rat. Unfortunately, I have not read the previous two books.)
The novel becomes a travelogue, a part history of the area of Hokkaido where the distinctive sheep is to be found, and a fantasy of possession whereby sheep take up residence inside a person. (This once happened to the Boss.)
Along the way the narrator muses, “Russians have a way with aphorisms. They probably spend all winter thinking them up.”
A crucial encounter with a hotel owner’s father known as the Sheep Professor, who once also had the sheep inside him, leads them to an isolated house in a backwater beyond even remote, where the narrator assumes the Rat has been living. Then there is the Sheep Man dressed in a sheep costume (an illustration of whom appears on its own page) who may or may not be the Rat.
If all this sounds as if it might be confusing it actually isn’t when reading. On the page it all makes sense – of a sort.
Pedant’s corner:- Translated into USian. Otherwise; “which may have been reason why” (been the reason why,) “the herringbone lay of the oak floorboards” (the herringbone lie of.) Chapters starting with dialogue are missing the opening quotation mark (this may be publishing convention but I hate it,) “why she treated me special” (‘why she treated me as special’,) snowslide(s) (x 4. Has the translator never heard the word ‘avalanche’? Is ‘snowslide’ a USian usage?) “if worse comes to worse” (if the worst comes to the worst,) “the lay of the grass” (the lie of the grass.) “‘It is special sheep’” (a special sheep.) “Only the the cicadas” (has one ‘the’ too many,) pull-ring (x 4. USian for ring-pull I assume,) “the overture to the The Magnificent Seven” (the overture to The Magnificent Seven.) “October laid heavy on the town” (October lay heavy,) buildiing (building,) “the lay of the land” (it was not a song: ‘the lie of the land’,) “the rotary” (I assume USian. To me ‘rotary’ is an adjective, not a noun. The appropriate word for this piece of road architecture is ‘roundabout’,) “corrogated iron” (corrugated,) “the rest the wine” (the rest of the wine,) “the lay of the house” (the lie,) “the word ‘free will’” (‘free will’ is two words; the one word would be ‘freewill’.) “The cords come out of four holes” (the rest of the passage is in past tense; ‘the cords came out of’.)
