Solaris, 2023, 339 p.   Reviewed for ParSec 12.

This is a collection of fiction of mostly fantasy stories, perhaps in keeping with Nordic traditions but there is a sprinkling of Science Fiction. They are split almost equally between translations and stories which first appeared in English, though they do contain a surprising number of Scottish terms. None of them would appear out of place in any speculative fiction anthology though, in most, character or place names display their provenance.

The book’s contents are ordered by the authors’ countries of origin.

Sweden:

She by John Ajvide Lindqvist, translated by Marlaine Delargy from the Swedish, Hon, has an epigram from Nathan Wahlqvist to the effect that “a haunting is dependent on a series of highly unlikely coincidences,” and so inherently rare. This tale of the haunting of a house newly built on the site of an older one relies on the facts that the owners, a couple trying to embark on parenthood, sourced its materials on the cheap and the grandfather of one of them had done wrong in the past.

Lost and Found by Maria Haskins, translated from the original, Vindspår, by the author tells of the mental disintegration of the survivor of a crashed escape pod from a ship surveying exoplanets for possible terraforming. Or was there really something out there?

Sing by Karen Tidbeck is set on a planet whose human inhabitants are strangely affected by the rising and setting of the system’s moons. Most can sing when a particular moon is up but our narrator can’t. She is also physically impaired and hence not fully part of the society. A visitor finds the planet’s parasitic ecosystem strange and is shocked by the method through which the singing is acquired.

Denmark:

The False Fisherman by Kaspar Colling Nielsen, translated from the Danish Den falske fisher by Olivia Lasky, concerns a man who did not take up fishing till he was over forty but nevertheless gets himself all the correct gear. He never catches anything (apart from one whopper.) This story could quite easily be read as having no speculative content at all – except for perhaps one sentence.

Heather Country by Jakob Drud is set in a world after what is always referred to as the impact, in a Jutland run by the NeuroClan a pair of whose investigators (both mortgaged to the Clan’s system of debt of body parts) stumble across a threat to the production of fuel from the local genetically modified heather.

The Traveller Girl by Lene Kaaberbøl, translated from the original, Rakkerstøsen, by the author, again has only a tangential relationship to the speculative. A man hoping to inherit land by marrying the landowner’s daughter is startled by the humanity he finds in the gypsy girl he encounters one day. Her group comes there so that their horses’ foals may be born on land that confers on them strength, sturdiness and speed.

The Faroe Islands:

The Abyss by Rakel Helmsdahl, translated from the Faroese, Dýpið, by Marita Thomsen, as a story, seems to be a metaphor for Limbo as our narrator climbs up and down and traverses across a never-ending series of iron bars too rigid and close-set to pass through, before deciding to fall into the abyss of the title and further adventures.

Iceland:

The Dreamgiver by Johann Thorsson. A child’s nightmares are relieved by a dreamcatcher hung up by her bedroom door. One night when our narrator, the child’s mother, carries out the daily task of emptying it she is startled by the Dreamgiver, who is not best pleased that his dreams are being discarded.

Hamraborg Babylon by Alexander Dan Vilhjálmson. Translated from the Icelandic Sódóma Hamraborg by Quentin Bates.

This Hamraborg is a tower dominating its city, Kópavogur. A woman penetrates its nightmarish depths in search of her brother. The story doesn’t quite deliver on the promise of its first two pages.

Norway:

As You Wish by Tor Åge Bringsværd. Translated from the Norwegian Som du Vil by Olivia Lasky. Brageson works in Mine-Blue 4 on the planet Nova Thule where the company provides all its workers with an idunn. Created from local crystalline sources these are not-quite-android simulacra of women with a highly developed sense of imitation. Their signature question is, “How do you want me?” –  a question which haunts Brageson as he struggles to accept his idunn’s presence in his life.

The Cormorant by Tone Almhell has more than a few similarities to Scottish Folk Tales. Not surprising really, given the same harsh northern climate, the salience of fishing as a means of earning a living and the overbearing presence of the sea. The story sets its stall out early when the narrator says she is a cormorant and if she spreads out her wings death will follow. She has been brought up without her father, who had mysterious origins anyway, and lives with her secretive mother on an island across a stretch of sea from the town of Grip. The townspeople view both her and her mother with suspicion. Possibly with good reason.

The Day Jonas Shadowed His Dad by Thore Hansen. Translated by Olivia Lasky. Jonas, whose mother has died, is intrigued by the vagueness with which his father describes his work, so decides one day to follow him. In a cottage in the woods he descends into a tunnel which leads to somewhere brighter and, to Jonas, more intriguing. Overall, though, this is a little underwhelming to regular readers of SF and Fantasy.

A Lion Roars in Longyearbyen by Margrét Helgadóttir. Global warming and migration have led to Longyearbyen becoming a destination city for its December light festival. One of the (unheard number of two) lions in its zoo – thought to be the last actually born in the wild – has gone from its cage. In the midwinter darkness a human hunter prepares to stalk it.

Finland:

A Bird Does Not Sing Because It Has an Answer by Johanna Sinisalo. A human monitors an extremely slow moving avatar suit overseeing the nesting site of a pair of (by now incredibly rare) flycatchers while not being supposed to intervene in natural processes. In the meantime, Central’s coordinating AI is decoding the meanings of birdsong. The story’s last word is devastatingly apposite.

Elegy for a Young Elk by Hannu Rajaniemi. In a world where most humans have disappeared into some sort of upload heaven, once and would-be poet Kosonen roams the woods with his talking bear Otso. Both like booze. He is visited by an avatar of his former wife who wants him to retrieve an object which fell into a firewalled city dominated by plague gods. Their lost son also happens to be in there.

The Wings that Slice the Sky by Emmi Itäranta. Translated from the Finnish Taivasta silpovat sivet by the author. Judging by the Author’s Note this seems to be a take on the Finnish epic Kalevala. Louhi, a woman with magical powers, marries into the well to do family which lives in Pohjola in the north. One day she rescues a shipwrecked man from the south and nurses him back to health. In return for a horse to take him back south she asks for a Sampo, a device which will ensure Pohjola will never again want for anything. The bargain is also to include one of her daughters. He sends a blacksmith to forge the Sampo but he in turn spreads the fact of Pohjola’s existence and soon many visitors arrive. Men being men – even (especially?) with magical powers – things don’t end well.

The following did not appear in the published review.

Pedant’s corner:- some of the translations are into USian. Otherwise; Fin (Finn.) “None of these alternatives were appealing” (‘None …. was appealing’ and, strictly, there can be only two alternatives, not three,) “hockey cards” (being set in Sweden these would more likely be ‘ice hockey cards’,) Janosz’ (Janosz’s,) laying (x 2, lying,) “a wee bit of sarcasm” (a wee bit? The author must have spent time in Scotland.) “None of them were armed” (None … was armed.) “The only movement along its streets were those of plastic bags and battered tin cans” (The only movement … was …,) “to such a prophesy” (prophecy,) smothes (smooths,) Douglas’ (Douglas’s,) “the less electromagnetic emissions the better” (the fewer … emissions the better.) “She sat down …and swung its legs” (either, ‘It sat down …and swung its legs’ or, She sat down …and swung her legs’,) sprung (sprang.)

I happened to be in my local library the other day. The good lady and myself were looking at the new books section when she said, “What is speculative fiction?”

“SF and Fantasy,” I replied, “Why?” and she pointed out to me a book called Nordic Visions and subtitled The Best in Nordic Speculative Fiction edited by Margrét Helgadóttir.

As well as the editor herself I recognised the names of the three Finns who have contributed, Hannu Rajaniemi, Johanna Sinisalo and Emmi Itäranta (here and here.)

I of course borrowed it on the instant.

Despite its publication date of 2023 and any review of it not going to be timely I offered my review to Ian Whates at ParSec magazine.

He accepted and as a consequence the review will not be appearing on here for some time.

Fox Spirit, 2015, 161 p.

This is a set of stories set in a future Earth presumably globally warmed where the south has become parched and refugees have flowed north to places such as Svalbard and The Green Land. Though not conceived of as a unity the author gradually found they described one fictional world. Characters reappear from one story to another. There is a certain sparseness to Helgadóttir’s style evident throughout.

The scene setter is Nora. The titular woman, who is sailing her ship alone, has her own methods of dealing with pirates. More like a sketch for a story rather than the story itself.
The Lost Bonds of this story’s title are those between humans and the animal world. In a post-ice northern clime a spirit fox helps out a group of men.
Aida is a refugee to the highly populated Svalbard Islands from the drought ridden lands to the south. Her survival after the plague which has depopulated the islands again is secured by an old man. But he is dying.
InThe Rescue, Bjørg, a young girl left by her father in charge of a seed vault, lives in fear of intruders. Things might not be as she fears though.
The Stars Seem So Far Away sees Zaki travel across the deserts of what was once called the Green Land and stumble upon a crashed aircraft in which lives the man who was once an astronaut.
In A Sailor Girl Goes Ashore, Nora goes ashore in Svalbard against her better instincts only to find the place all but deserted. She does, however, meet Aida and take her under her wing.
The Breakfast Guest is a boy who is following Zaki and Roar as they journey west towards Nuuk. He offers to help them cross a lake but they sense something is amiss.
In The End of the World Simik from The Rescue is on a hunt for murderers with his squad of soldiers when they come across a group of boys whose living space inside a mountain contains a mural depicting the decline of life on Earth up to now – and into the future.
Nora and Aida come ashore on The Women’s Island where they are greeted by three women whose friendly overtures they soon mistrust.
Frostburst Heart sees Bjørg and Simik, her earlier rescuer, threatened with separation after his invitation to go to space.
In Conversations siblings Zaki and Aida have finally been reunited in Nuuk but find it difficult to talk to each other. Enrolled in school they both have prospects of joining the space programme.
The Whale in Nuuk relates the visit of Bjørg and Simik to see the remains of possibly the last such creature not to be made by humans.
In The Last Night Nora says goodbye to her sailing ship, Naureen, and is surprised by a visit from Bjørg.
Farewell sees five of our principals go into space. Roar, who’s already been, and Aida’s dog Tarik stay behind. It’s an ending, of sorts.

Pedant’s corner:-“he clearly saw it lay down” (he saw it lie down,) the text refers to the lighting of explosives (in the future? Unless the future has degenerated – and this one doesn’t seem to have,) plus points for whom, “to not let people see her emotions” (not to let people see,) sailboat (sailing boat,) “he was not much taller than she” (either “he was not much taller than her” or “he was not much taller than she was”,) sunk in (sank in,) air field (airfield,) aircrafts (aircraft,) spacecrafts (spacecraft,) “the skin didn’t lay tight” (lie tight,) boar (the creature is obviously a bear,) a missing comma before a piece of direct speech, “‘Where is Gard?’.” (Doesn’t need that full stop outside the quote mark,) sunk (sank,) shrunk (shrank.)