Women’s Press, 1986, 269 p.
A young girl, Celeste, disguised as a boy called CuRoi, is brought by her father to the monastic community on Iona to live her life as a monk. It is Celeste’s viewpoint that carries the novel’s main narrative but this is interspersed with occasional sections told by Generous, one of the monks. Both voices, though, to the syntactically archaic at times have a tendency.
The book also plays tricks with time. Part of the ancillary plot deals with the confrontation between Roman and Celtic Christianity in the 8th century but there are references to the First and Second World Wars, quantum foam, radio, a ferry named the Princess George and the Beatles.
It is not only time that is malleable. So too is matter. Partway through the novel Celeste turns into a cow. A talking, feeling cow, true, but still a cow, with horns, hoofs etc.
The text is also replete with word play. Dense, allusive passages such as, “Michael, Molchu, Mocc-el, Moloch, Melech, King of the Universe, Enoch, eunuch,” or, “an Irish sailor I am, Noe, of the great craft Argo. Noah, Jonah, Iona, I sail with the argot and puns of the Naught to the God Lug of the deluge,” are not uncommon. There is frequent reference to jumping over the moon, animals running away with spoons etc. Indeed Celeste’s last written words, in the book’s final epigram, are, “Hey, diddle diddle.”
But when, “Words collapse, sink, intensify, grow dense. Categories disintegrate. Language trembles. Words remain but the webs of their meanings drift away,” a reader has a devil of a job keeping up.
The idea behind the story, apparently derived from those of Ilya Prigogine (though his Wikipedia entry does not appear to provide support for it) is that matter itself is malleable. The novel’s preamble asserts that, “self-organisation ….. is a property of matter … as if matter has mind, as if the thrust of evolution is will.” In this context the changing of a girl into a cow would not be remarkable. It is doubtful, to me at least, if it is warranted. While it is true that an organism represents a decrease in entropy (at least locally) this is a long way from meaning that the process can be directed.
In this context (and notwithstanding the Women’s Press Science Fiction imprint) the transformation of Celeste into a cow seems to me to belong in the realm of Fantasy rather than Science Fiction.